Латинско-русский словарь - vario

avi, atum, are varius

1) делать пёстрым, испещрять (aliquid caeruleis guttis O); расшивать разноцветными узорами (vestem Ctl): раскрашивать, расписывать (aliquid notis Lcn):

$. lapillis Prp — украшать разноцветными камешками;

variari virgis Pl — быть избитым (исполосованным) розгами;

2) разнообразить, делать разнообразным, менять, видоизменять (vocem C? faciem O); настраивать на разные лады (animos L); чередовать, перемежать (laborem otio PJ); сменять (vices V); различно излагать ($. memoriam alicujus rei L):

invicem sententias vl. внушать то одни мнения, то другие;

3) придерживаться различных мнений, расходиться во взглядах (varians multitudo L):

sententiae variantur C — мнения расходятся;

inter eos variatur impers. C — среди них есть разногласия;

variatum non est L — разногласия нет;

variat impers. L — мнения расходятся;

4) различно передаваться, излагаться в разных вариантах (fama variat L? lex variat nec causis nec personis L):

quae de Marcelli morte variant auctores L — различные литературные версии смерти Марцелла;

5)med.pass. быть разноцветным, быть пест рым, окрашиваться в различные цвета (uva se variat или variatur Col, PM, но тж. variat uva Prp);

6) быть переменчивым, быть непостоянным ($. coloribus PM); меняться, колебаться (fortuna variat L):

variante Victoria Just — при переменном боевом успехе.— См. тж. variatus.